Po naszymu – Rainer Maria Rilke, „Lyjopard”

Dołónczom sie do Quisquisa i Syna Andrzeja z mojim tłumaczyniym „Der Panther” Rilkego. W łoryginale możecie se tyn wiyrsz znolyść sam, jest tyż tam wersyjo po angielsku.

Jego wzrok choby od północnyj mgły myntny,
Z cołkigo żywota swojigo gitry pamiynto yno.
Gitr tysionc, milijon, dołokoła same prynty,
Za kerymi żodnego świata niy zno – bo go ni mo.

Jego miynki krok, szłapa za szłapom pociongo równo
Luftym malujonce corozki miyjsze i miyjsze kola,
Choby walca tańcowoł, choć sala balowo prózno,
Yno w środku siedzi zgnymbiono – żeby uciyc wola.

Zdarzy sie jeszcze, że powiyki ło trocha uchyli,
I padnie na źrynice światło i ftedy łobroz sie jawi,
Przez racie cicho przelatuje, znużone nerwy łomyli,
Trefi w serce… za tworde, żeby wiary mu co łostawił.

Reklamy

Informacje o Wiktor Luzer

urodziłem się poetą, poetą także zginę - tragicznie - z braku weny
Ten wpis został opublikowany w kategorii Wiktor Luzer i oznaczony tagami , , , , , , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Jedna odpowiedź na „Po naszymu – Rainer Maria Rilke, „Lyjopard”

  1. Pingback: Reclamantibus omnium contra omnes « Blog młodego Górnoślązaka

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s