Miesięczne archiwum: Luty 2012

Dasz wiarę?

Opublikowano 27 Luty 2012 by

Sobie i tobie obiecałem Zdusić egoizm. Zacisnąć mu na szyi dłonie Chciałbym czego i ty chcesz Chciałbym wziąć cię w moje silne ramiona Nie zrobię tego. Nie mam ich Wybacz mi Jestem taki XXI-wieczny

Opublikowano Kamil Mirosław | Dodaj komentarz

Aleksandr Siergiejewicz Puszkin – „Дар напрасный, дар случайный”

Opublikowano 21 Luty 2012 by

21 lutego mōmy Światowy Dziyń Rodnij Mowy¹, beztoż dzisiej niyma nic polskigo, yno ślōnske swobodne tłōmaczyni wiersza Aleksandra Siergiejewicza Puszkina „Дар напрасный, дар случайный”, kerego ruski ôryginał nejdziecie sam. Geszynk dostołch na darymno. Życie! Pojakymu zy mie Weźmie Cie siła tajymnŏ? Fto … Czytaj dalej →

Opublikowano Bartłomiej Wanot | Otagowano , , , , , , , , | 1 komentarz

Po naszymu – Rainer Maria Rilke, “Lyjopard”

Opublikowano 21 Luty 2012 by

Dołónczom sie do Quisquisa i Syna Andrzeja z mojim tłumaczyniym “Der Panther” Rilkego. W łoryginale możecie se tyn wiyrsz znolyść sam, jest tyż tam wersyjo po angielsku. Jego wzrok choby od północnyj mgły myntny, Z cołkigo żywota swojigo gitry pamiynto … Czytaj dalej →

Opublikowano Wiktor Luzer | Otagowano , , , , , , , , , | 1 komentarz

“9 miglancůw
” [Charles Bukowski]

Opublikowano 21 Luty 2012 by

Z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego, zamieszczam drobne tłumaczenie. Nie umiałem wybrać wiersza, więc zdecydowałem się na coś, napisanego przez dobrego pisarza, zaczynającego się nazwiskiem jeszcze lepszego.  Céline przyfandzoli piyrszy, Szostakowicz zicnoł na drugij bazie, Dostojewski ciulnie trzeci, Beethoven walnie rychtyk … Czytaj dalej →

Opublikowano syn Andrzeja | Otagowano , , , , | Dodaj komentarz

Umęczon pod sklepieniem kościelnym

Opublikowano 3 Luty 2012 by

Umęczon, udręczon byłem dziś na mszy świętej Oprawca mój siedział przede mną Zimnokrwisty. Dziesiątki minut torturował mnie Swoją szczeciną. Spójrzcie zresztą sami: Włosy ciemno brązowe, Siwy, siwy, siwy. Wyblakły brąz, Siwe, siwy, Brązowy jasny, Do tego siwy, siwy i siwe, … Czytaj dalej →

Opublikowano Kamil Mirosław | Dodaj komentarz

Sądny dzień

Opublikowano 1 Luty 2012 by

Dzisiaj w swoim domu w Krakowie zmarła Wielka Polska Poetka, Wisława Szymborska. Choć może oficjalnie się tym nie chwaliliśmy, była Ona naszą duchową mentorką i naszą inspiracją ku temu, by zająć się poezją na poważnie. Jej bogata twórczość zachwycała nas … Czytaj dalej →

Opublikowano ŚKL "Sort Abla" | Otagowano , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 komentarz